Cette phrase est la traduction en français du proverbe espagnol "Quien el aceite mesura, las manos se unta", qui équivaut à notre célèbre "on ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs". Une version franco-espagnole serait "on ne fait pas de tortilla sans casser des oeufs" !