• Dico
  • Phrases
  • Tout
×
Recherche avancée
+
×

Rercherchez aussi dans :

  • Anagrammes
  • Rimes
  • Textes
  • Profils
  • Terminaison

Vous êtes complètement perdu(e) sur ce site ? Lisez ceci.

... › Accueil phrases › Ne fais pas le malin !

Auteur : ???

« Ne fais pas le malin ! »


Mi-ange mi-démon

Sacré des Liens
Posté par Sacré des Liens
le 15/11/2016
Mauvaise traduction d'un slogan de Google (moteur de recherche de pages web).

Pour traduire en anglais l'expression "faire le malin" (ou "faire le mariol"), on pourrait utiliser le verbe to brag "fanfaronner".

Mais lorsqu'on tape "Ne fais pas le malin" dans le traducteur de Google, on obtient comme résultat "do not be evil".

Don't be evil, c'est la devise officieuse de Google, traduite habituellement par "Ne soyez pas malveillants" (où evil = "le mal").

En français "le malin", c'est "le démon", ce qui explique pourquoi Google Traduction s'emmêle les pinceaux.
Évaluez cette page :
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ajouter un commentaire
Retrouvez eXionnaire
sur Facebook

Quoi de beau
sur eXionnaire ?

Aujourd'hui, on fête les Éléonore.Il y a 5 heures
xap a joué la partie #720.Il y a 11 heures
addictionnaire a lancé le sujet L'ami retrouvé.Il y a 16 heures
addictionnaire a rassemblé des citations pour L'ami retrouvé.Il y a 16 heures
Le mot ASSIST fait le buzz !Il y a 21 heures
Fiche : Rimes en -TRICE.Il y a 1 jour
Ledouxinho déteste le mot NUL.Il y a 1 jour
?

Conception du site :

nüweb - sites écologiques