Cette expression typiquement française équivaut à "
les doigts dans le nez", dont elle est la traduction en anglais. Notons que "doigts" (pluriel) devient "finger" (au singulier).
Exemple : "Finalement, elle a eu le bac finger in the nose !"Conseil prononciation : à la française : [fine'gueur ine ze nauze].
